1 00:01:58,323 --> 00:02:04,383 "THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note" 2 00:02:04,616 --> 00:02:06,716 "Episode 32" 3 00:02:18,280 --> 00:02:19,040 Mirrors? 4 00:02:25,240 --> 00:02:27,440 There's likely only one way out of here. 5 00:02:28,080 --> 00:02:30,480 So the people who ambushed us must still be nearby. 6 00:02:30,680 --> 00:02:31,600 Stay on high alert. 7 00:03:49,680 --> 00:03:50,840 Why are there so many mirrors? 8 00:03:51,600 --> 00:03:53,200 This is a mirror maze... 9 00:03:54,000 --> 00:03:55,680 to stop raiders from going further. 10 00:03:57,320 --> 00:03:58,560 Let's split up and find the exit. 11 00:03:59,600 --> 00:04:01,000 This is a good cover. 12 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 I would choose to ambush here. 13 00:05:20,280 --> 00:05:20,760 Kai. 14 00:05:21,520 --> 00:05:22,040 Kai! 15 00:05:23,480 --> 00:05:24,080 Kai. 16 00:05:24,480 --> 00:05:25,200 Kai! 17 00:05:25,400 --> 00:05:26,960 Hang in there! 18 00:05:28,600 --> 00:05:29,200 Kai. 19 00:05:30,520 --> 00:05:31,200 Kai! 20 00:05:52,160 --> 00:05:52,720 Where's he? 21 00:05:53,680 --> 00:05:54,920 He went your way. 22 00:06:38,520 --> 00:06:40,520 Kai, Kai! 23 00:06:43,960 --> 00:06:46,760 I wonder how Fatty is now. 24 00:06:50,400 --> 00:06:52,480 Master Hua, I found a passage. 25 00:07:21,360 --> 00:07:22,520 This is a trap door. 26 00:07:29,440 --> 00:07:31,640 The joint has been remade. 27 00:07:41,440 --> 00:07:43,960 You can only lock the door from the outside. 28 00:07:44,560 --> 00:07:46,560 It seems like someone tried to enter. 29 00:07:47,120 --> 00:07:49,440 He thought that he can do that by breaking the lock. 30 00:07:49,920 --> 00:07:51,280 But this is not the trap. 31 00:07:51,360 --> 00:07:54,320 I'm surprised that Lieutenant Zhang was so skillful. 32 00:07:56,280 --> 00:07:57,720 Let's try the mortise and tenon. 33 00:09:06,120 --> 00:09:06,920 Fatty? 34 00:09:11,600 --> 00:09:12,200 Fatty! 35 00:09:13,040 --> 00:09:13,600 Wake up. 36 00:09:14,280 --> 00:09:14,760 Fatty! 37 00:09:15,480 --> 00:09:16,480 Wake up, Fatty. 38 00:09:17,080 --> 00:09:19,320 Fatty, are you all right? 39 00:09:21,400 --> 00:09:23,960 Not bad, it's Simmons mattress this time. 40 00:09:24,440 --> 00:09:25,520 Why are you here? 41 00:09:27,120 --> 00:09:30,320 They sure have guts. 42 00:09:30,401 --> 00:09:32,847 How dare the excavators bother me. 43 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Be serious! 44 00:09:35,520 --> 00:09:37,360 Better don't let me find out who did this. 45 00:09:39,480 --> 00:09:40,880 Are we out of the tomb? 46 00:09:41,400 --> 00:09:42,840 Whose house is this? 47 00:09:45,840 --> 00:09:49,480 This room seems to be where Lieutenant Zhang used to live. 48 00:09:53,960 --> 00:09:55,240 But where is his body? 49 00:09:57,120 --> 00:09:58,120 Or is there a secret chamber? 50 00:09:58,280 --> 00:10:00,280 It's okay, I'm fine on my own. 51 00:10:27,320 --> 00:10:30,400 The watch doesn't belong here. 52 00:10:30,800 --> 00:10:31,720 Why is it? 53 00:10:32,680 --> 00:10:34,240 Its placement is strange. 54 00:10:34,640 --> 00:10:38,040 Why would somebody put a watch in the center of a table? 55 00:10:38,280 --> 00:10:41,320 Why not? It just happens to be there. 56 00:10:41,400 --> 00:10:42,200 So what? 57 00:11:25,560 --> 00:11:27,200 So, there is a secret chamber. 58 00:12:02,600 --> 00:12:04,560 This should be Lieutenant Zhang's coffin. 59 00:12:04,800 --> 00:12:07,160 Carved wood. And the timing is right too. 60 00:12:08,320 --> 00:12:09,880 Why are you standing there? 61 00:12:09,960 --> 00:12:11,400 Let's open it! 62 00:12:11,480 --> 00:12:12,160 Come on. 63 00:12:13,920 --> 00:12:14,760 Let's not. 64 00:12:14,920 --> 00:12:15,920 Why? 65 00:12:16,000 --> 00:12:17,720 I took a nap on his bed, 66 00:12:17,760 --> 00:12:19,240 so I need to thank him in person. 67 00:12:19,760 --> 00:12:20,440 Wu Xie, 68 00:12:21,440 --> 00:12:24,480 we need to know who is in the coffin. 69 00:12:27,320 --> 00:12:28,640 Great! 70 00:12:30,760 --> 00:12:31,280 Come on! 71 00:12:31,600 --> 00:12:32,920 One, two! 72 00:12:41,720 --> 00:12:42,600 Little Master? 73 00:12:43,840 --> 00:12:44,440 Wu Xie! 74 00:12:48,440 --> 00:12:49,400 He's dead. 75 00:13:01,400 --> 00:13:04,000 This isn't Little Master. He won't die. 76 00:13:05,040 --> 00:13:06,160 Even if he did, 77 00:13:06,840 --> 00:13:09,080 he wouldn't be wearing the Republic uniform. 78 00:13:09,880 --> 00:13:10,960 This is definitely not him. 79 00:13:11,720 --> 00:13:15,280 But this guy looks exactly like him. 80 00:13:15,720 --> 00:13:16,360 This... 81 00:13:23,000 --> 00:13:24,720 They're very much alike. 82 00:13:27,400 --> 00:13:28,920 If he isn't Little Master, 83 00:13:29,680 --> 00:13:31,720 could he be Lieutenant Zhang? 84 00:13:33,400 --> 00:13:33,960 By the way, 85 00:13:34,840 --> 00:13:38,040 I saw the diary of the man who took his own life when I entered. 86 00:13:38,320 --> 00:13:39,360 There might be some clue. 87 00:13:45,680 --> 00:13:46,880 I gave my heart to the wrong person. 88 00:13:46,960 --> 00:13:48,040 How should I face myself? 89 00:13:48,160 --> 00:13:49,320 Those whom the gods love die young. 90 00:13:50,240 --> 00:13:51,720 Just words to vent his feelings. 91 00:13:55,360 --> 00:13:55,920 Here it is. 92 00:13:56,640 --> 00:13:57,200 I, 93 00:13:57,800 --> 00:13:58,480 Dou Cheng, 94 00:13:58,920 --> 00:14:02,640 swear to follow the Lieutenant, dead or alive. 95 00:14:03,360 --> 00:14:05,680 Even hell can't stop me. 96 00:14:06,080 --> 00:14:07,360 How loyal and courageous. 97 00:14:08,240 --> 00:14:11,800 He must have taken his own life after his superior passed on. 98 00:14:12,080 --> 00:14:13,360 What a die hard fan. 99 00:14:13,800 --> 00:14:15,720 He wasn't even forced to do so. 100 00:14:15,800 --> 00:14:17,880 He did that on his own will. 101 00:14:19,840 --> 00:14:21,880 He wrote that he was transferred... 102 00:14:21,960 --> 00:14:24,680 to work under Lieutenant Zhang Bu Xun. 103 00:14:25,520 --> 00:14:27,120 Zhang Bu Xun? 104 00:14:28,280 --> 00:14:31,760 Could this be the Lieutenant Zhang that Xiao Hua mentioned? 105 00:14:37,680 --> 00:14:38,320 Wait a minute. 106 00:14:38,800 --> 00:14:39,600 Let's look further. 107 00:14:43,960 --> 00:14:44,520 Here it is. 108 00:14:45,440 --> 00:14:48,000 The General entrusted an important task to Lieutenant, 109 00:14:48,080 --> 00:14:51,520 but we never thought that it would be... 110 00:14:53,400 --> 00:14:54,560 You're really good, 111 00:14:55,120 --> 00:14:57,520 but you're too stubborn sometimes. 112 00:14:58,440 --> 00:15:00,520 So what if the army raids a tomb? 113 00:15:01,320 --> 00:15:02,640 We're not the only ones. 114 00:15:02,760 --> 00:15:05,480 Sun Dian Ying even raided the tomb of Empress Dowager Cixi. 115 00:15:05,560 --> 00:15:07,440 What we did is nothing compared to him. 116 00:15:09,520 --> 00:15:11,240 I don't want to be like them. 117 00:15:24,880 --> 00:15:25,600 Dear brother-in-law, 118 00:15:26,320 --> 00:15:28,960 I have to feed my soldiers. 119 00:15:29,520 --> 00:15:32,640 I can let them starve, 120 00:15:32,720 --> 00:15:35,520 but I can't have them go to war with empty stomach. 121 00:15:35,960 --> 00:15:36,680 Moreover, 122 00:15:37,120 --> 00:15:38,480 we need money. 123 00:15:39,080 --> 00:15:42,240 Do you want me to ask from the Ministry of Finance? 124 00:15:43,160 --> 00:15:47,960 You're well aware that they'd only fill their own pockets. 125 00:15:48,240 --> 00:15:51,480 They don't care if soldiers like us are dying from starvation! 126 00:15:54,600 --> 00:15:55,280 Dou Cheng! 127 00:15:56,360 --> 00:15:57,600 If you're not paid, 128 00:15:58,040 --> 00:16:00,160 would you still be Lieutenant Zhang's adjutant? 129 00:16:01,560 --> 00:16:02,120 I will! 130 00:16:11,480 --> 00:16:16,400 How about 100 silver dollar every month to be my adjutant? 131 00:16:18,640 --> 00:16:19,320 General, 132 00:16:21,920 --> 00:16:24,760 I wish to be Lieutenant Zhang's adjutant only. 133 00:16:32,160 --> 00:16:34,240 Do you think he's better than me? 134 00:16:36,840 --> 00:16:37,600 General, 135 00:16:38,440 --> 00:16:39,200 I must be grateful. 136 00:16:39,320 --> 00:16:41,840 Lieutenant Zhang saved me once, my life belongs to him. 137 00:16:54,280 --> 00:16:54,960 Good! 138 00:16:56,800 --> 00:16:58,320 You're just like him. 139 00:16:58,840 --> 00:17:00,360 No wonder he thinks highly of you. 140 00:17:03,120 --> 00:17:05,560 Dou Cheng is still young, don't make fun of him. 141 00:17:06,560 --> 00:17:07,200 All right. 142 00:17:08,760 --> 00:17:09,800 Back to business. 143 00:17:10,680 --> 00:17:12,440 I caught a tomb raider named Wang. 144 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 He knows a rich tomb. 145 00:17:14,720 --> 00:17:15,920 You don't have to get your hands dirty. 146 00:17:16,040 --> 00:17:19,640 Just get the treasure out and exchange for money for military expenses. 147 00:17:20,640 --> 00:17:22,720 Our soldiers can't go to war on an empty stomach. 148 00:17:28,000 --> 00:17:30,440 I remember Zhang Gao Yuan. 149 00:17:30,840 --> 00:17:33,880 He's said to be the warlord around Yungui... 150 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 who was really powerful once. 151 00:17:37,880 --> 00:17:39,160 He was quite arrogant. 152 00:17:39,760 --> 00:17:41,720 I heard that he was born to... 153 00:17:41,840 --> 00:17:44,880 a wealthy family at a place where people were tough and brave. 154 00:17:45,600 --> 00:17:48,160 He once wiped out a group of bandits who entered the city, 155 00:17:48,480 --> 00:17:50,280 and brought some men... 156 00:17:50,520 --> 00:17:52,200 to eliminate their den. 157 00:17:52,640 --> 00:17:56,160 Then, with the guns and gun powder of the bandits, 158 00:17:56,760 --> 00:17:57,880 he formed an army, 159 00:17:58,240 --> 00:18:00,000 the militia. 160 00:18:00,800 --> 00:18:03,000 Guns from Yungui? 161 00:18:04,200 --> 00:18:08,000 Didn't the house owner mention about Zhang Gao Yuan? 162 00:18:10,280 --> 00:18:13,520 Some also said he was forced to join the army. 163 00:18:14,040 --> 00:18:18,560 A colonel named Zhang happened to pass by. 164 00:18:19,360 --> 00:18:21,280 I still remember his name. 165 00:18:21,920 --> 00:18:23,360 Zhang Gao Yuan. 166 00:18:24,920 --> 00:18:26,440 He was a hero. 167 00:18:27,160 --> 00:18:30,680 I think Zhang Bu Xun was no ordinary man too. 168 00:18:34,720 --> 00:18:39,120 Lieutenant found the tomb using a map. 169 00:18:47,080 --> 00:18:47,720 Lieutenant. 170 00:18:54,880 --> 00:18:55,880 Remind everybody... 171 00:18:57,080 --> 00:18:59,800 to lay the body in place and not make fun of it. 172 00:19:00,440 --> 00:19:00,920 Yes. 173 00:19:01,400 --> 00:19:02,840 When we're done, 174 00:19:03,680 --> 00:19:04,880 seal up the hole. 175 00:19:05,360 --> 00:19:05,960 Okay. 176 00:19:12,200 --> 00:19:12,960 Cheng, 177 00:19:15,400 --> 00:19:19,840 what will the tomb owner think as the treasure in his tomb is all raided... 178 00:19:21,000 --> 00:19:22,120 after hundreds of years? 179 00:19:24,840 --> 00:19:25,600 Lieutenant, 180 00:19:27,720 --> 00:19:30,520 I think a dead person doesn't have the ability to think. 181 00:19:31,200 --> 00:19:31,840 Lieutenant, 182 00:19:32,080 --> 00:19:33,000 in my opinion, 183 00:19:33,320 --> 00:19:37,480 he'd enjoyed his life, both dead and alive. 184 00:19:38,200 --> 00:19:39,080 That's enough. 185 00:19:39,800 --> 00:19:40,960 Compared to him, 186 00:19:41,080 --> 00:19:43,560 many people who aren't buried after they died... 187 00:19:43,640 --> 00:19:44,760 are even more pitiful. 188 00:19:55,680 --> 00:19:56,840 You deserve this. 189 00:19:58,400 --> 00:19:58,880 Is it salary? 190 00:19:59,360 --> 00:20:00,640 I'll pay you later. 191 00:20:02,600 --> 00:20:03,160 It's my cut? 192 00:20:07,080 --> 00:20:07,520 Yes. 193 00:20:08,240 --> 00:20:08,840 Your cut. 194 00:20:10,120 --> 00:20:11,120 You must take it. 195 00:20:11,680 --> 00:20:12,640 Take it, 196 00:20:12,960 --> 00:20:14,840 and buy some fine jewelries for my sister. 197 00:20:15,600 --> 00:20:17,080 When I married my fifth wife, 198 00:20:17,160 --> 00:20:19,080 she looked really shabby. 199 00:20:19,880 --> 00:20:22,720 Her ring is too small, even I think that's embarrassing. 200 00:20:23,440 --> 00:20:24,840 Qing Ping doesn't like jewelries. 201 00:20:27,960 --> 00:20:29,240 Are you stupid? 202 00:20:29,760 --> 00:20:32,160 All women like jewelries. 203 00:20:33,200 --> 00:20:36,680 She didn't tell you so that you won't feel awkward. 204 00:20:37,600 --> 00:20:38,280 Bu Xun, 205 00:20:38,800 --> 00:20:40,760 I see you as my own brother. 206 00:20:41,960 --> 00:20:44,280 I even married my sister to you! 207 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 I don't ask for others. 208 00:20:47,240 --> 00:20:48,520 But what other people have, 209 00:20:49,080 --> 00:20:50,360 I want her to have it too! 210 00:20:50,640 --> 00:20:51,240 Reporting. 211 00:20:52,640 --> 00:20:53,560 That's it. 212 00:20:54,120 --> 00:20:55,560 I'll send it to your house. 213 00:20:56,680 --> 00:20:57,640 Leave now! 214 00:21:06,120 --> 00:21:06,560 General. 215 00:21:11,800 --> 00:21:12,720 Spit it out. 216 00:21:13,480 --> 00:21:16,720 Everybody is saying that they don't want to enter the tombs anymore. 217 00:21:17,320 --> 00:21:18,000 Why? 218 00:21:19,280 --> 00:21:22,080 You have no idea that the tombs are really creepy. 219 00:21:22,320 --> 00:21:24,440 Fatal traps are everywhere. 220 00:21:24,840 --> 00:21:26,640 If it weren't for Lieutenant... 221 00:21:28,480 --> 00:21:29,080 General, 222 00:21:29,400 --> 00:21:31,600 that is a place for the dead. 223 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 You would kill a living person, 224 00:21:34,560 --> 00:21:36,920 but you're afraid of the dead? 225 00:21:38,960 --> 00:21:42,080 Then, are you afraid of money? 226 00:21:44,080 --> 00:21:45,000 Tell them. 227 00:21:46,080 --> 00:21:49,880 Those who enter tombs can get an extra 20 silver dollar everyday. 228 00:21:50,440 --> 00:21:53,960 Second timers get 40 and the number is doubled every time. 229 00:21:54,800 --> 00:21:55,760 I don't believe... 230 00:21:56,480 --> 00:21:57,680 that they don't want it. 231 00:22:01,280 --> 00:22:02,400 Is it very comfortable here? 232 00:22:03,120 --> 00:22:03,880 Yes, sir. 233 00:22:29,040 --> 00:22:30,680 Stop! Stay there! 234 00:22:31,720 --> 00:22:33,480 Stay there! Still running? 235 00:22:34,920 --> 00:22:35,440 Stop! 236 00:22:36,640 --> 00:22:37,080 Get up. 237 00:22:37,760 --> 00:22:38,640 You thief! 238 00:22:39,800 --> 00:22:40,880 How dare you stole from us. 239 00:22:40,960 --> 00:22:42,360 Stay there. Hit him! 240 00:22:43,080 --> 00:22:44,800 You stealing brat! 241 00:22:45,560 --> 00:22:47,160 What are you doing? Stop it. 242 00:22:48,120 --> 00:22:49,200 Let's go. 243 00:22:50,240 --> 00:22:51,560 This kid is quite tough. 244 00:22:52,320 --> 00:22:53,440 Like the young you. 245 00:22:54,320 --> 00:22:55,400 Madam told me that... 246 00:22:55,960 --> 00:22:58,160 you fought a lot too when you were young. 247 00:22:58,320 --> 00:22:59,200 Nonsense. 248 00:22:59,800 --> 00:23:01,560 I didn't fight, 249 00:23:01,680 --> 00:23:02,480 I was working hard. 250 00:23:03,840 --> 00:23:04,600 Lieutenant Zhang, 251 00:23:05,040 --> 00:23:06,320 please let me serve you. 252 00:23:06,560 --> 00:23:07,360 I can fight. 253 00:23:09,960 --> 00:23:10,920 I didn't say that. 254 00:23:11,200 --> 00:23:11,720 I... 255 00:23:14,040 --> 00:23:18,400 What I said was: "Sir, feed me! And I'll serve you with my life!" 256 00:23:22,840 --> 00:23:23,720 You're too young. 257 00:23:24,240 --> 00:23:25,760 If you want to be a soldier, 258 00:23:25,880 --> 00:23:26,920 learn to read first. 259 00:23:27,360 --> 00:23:28,800 Then only you'll know about war. 260 00:23:29,240 --> 00:23:31,320 Somebody, take him to the orphanage. 261 00:23:31,520 --> 00:23:32,040 Yes! 262 00:23:33,320 --> 00:23:34,000 No! 263 00:23:34,400 --> 00:23:35,800 No, I'm not going there! 264 00:23:35,920 --> 00:23:36,560 Kid, 265 00:23:37,080 --> 00:23:39,120 that orphanage belongs to the Lieutenant. 266 00:23:39,440 --> 00:23:42,120 You can eat and read there. 267 00:23:42,320 --> 00:23:43,320 After you study, 268 00:23:43,400 --> 00:23:45,120 you can serve the Lieutenant! 269 00:23:45,680 --> 00:23:46,720 Like you? 270 00:23:49,240 --> 00:23:51,480 Not really. 271 00:23:51,600 --> 00:23:54,560 I'm one and only to the Lieutenant! 272 00:23:56,120 --> 00:23:56,680 Just go. 273 00:24:10,800 --> 00:24:12,920 Someone's dead! 274 00:24:13,240 --> 00:24:14,800 Run for your life! 275 00:24:17,160 --> 00:24:20,000 Someone's killed! Run now! 276 00:25:19,000 --> 00:25:19,520 Lieutenant. 277 00:25:20,240 --> 00:25:22,280 Madam made the soup for you. 278 00:25:23,680 --> 00:25:24,760 What's the point? 279 00:25:29,480 --> 00:25:30,280 You're bleeding again? 280 00:25:32,640 --> 00:25:33,440 Is the interrogation done? 281 00:25:35,440 --> 00:25:35,960 Yes. 282 00:25:36,320 --> 00:25:39,351 They're the family of the tomb raider, Wang. 283 00:25:39,520 --> 00:25:42,240 They were trying to avenge him as they thought you killed him. 284 00:25:47,280 --> 00:25:50,040 What is it about the Wang family? 285 00:25:50,720 --> 00:25:53,760 They're the descendants of a famous Fengshui master from Ming dynasty. 286 00:25:53,880 --> 00:25:56,840 But they're just relatives who aren't close with the main members. 287 00:25:57,240 --> 00:25:58,800 The direct descendant's whereabouts are unknown. 288 00:25:59,560 --> 00:26:02,840 The person caught by the General is a key person among the main members. 289 00:26:02,960 --> 00:26:04,720 He knows many secrets about the family. 290 00:26:05,160 --> 00:26:06,320 But he's not a tough person. 291 00:26:06,720 --> 00:26:09,080 He betrayed his family with just some threats. 292 00:26:10,000 --> 00:26:12,840 Yet they tried to avenge him. He's not worth it. 293 00:26:15,600 --> 00:26:16,360 What about the boy? 294 00:26:24,000 --> 00:26:24,560 Was he killed? 295 00:26:24,920 --> 00:26:25,840 The General said that... 296 00:26:26,280 --> 00:26:28,520 we must hinder the assassination of an officer. 297 00:26:28,920 --> 00:26:29,760 He must be punished heavily. 298 00:26:31,040 --> 00:26:36,680 -So he was shot dead. -But he's just a kid. 299 00:26:42,080 --> 00:26:44,960 He's not a kid if he would kill someone. 300 00:26:46,920 --> 00:26:48,280 Luckily you're safe this time. 301 00:26:48,880 --> 00:26:51,720 If you were killed, what's the point of your sympathy? 302 00:26:54,640 --> 00:26:55,360 Cheng, 303 00:26:56,880 --> 00:26:58,440 sometimes I think that... 304 00:26:59,800 --> 00:27:01,040 you don't really respect life. 305 00:27:01,720 --> 00:27:02,760 I don't respect life. 306 00:27:03,160 --> 00:27:04,600 Neither do I fear god or ghosts. 307 00:27:05,080 --> 00:27:06,160 I only respect and fear you. 308 00:27:09,520 --> 00:27:10,720 You do respect me, 309 00:27:11,640 --> 00:27:12,600 but you don't fear me. 310 00:27:15,520 --> 00:27:18,000 That's because you're nice to me. 311 00:27:20,480 --> 00:27:21,120 Cheng, 312 00:27:22,480 --> 00:27:25,920 you're smart, tactful and a good soldier and you can speak English. 313 00:27:26,680 --> 00:27:29,480 I'll appoint you as the company commander. 314 00:27:30,280 --> 00:27:31,000 -Then... -Lieutenant. 315 00:27:32,080 --> 00:27:32,960 Are you kicking me out? 316 00:27:36,080 --> 00:27:37,840 Do you want to be my follower forever? 317 00:27:39,640 --> 00:27:40,560 Why not? 318 00:27:41,000 --> 00:27:44,600 All adjutants wish for a bright future. 319 00:27:45,240 --> 00:27:48,280 My brightest future lies on the path as your adjutant. 320 00:27:48,880 --> 00:27:49,560 Nonsense. 321 00:27:51,960 --> 00:27:52,960 Respect life! 322 00:27:55,000 --> 00:27:58,120 It's just a matter of respecting life. I'll respect anything you want me to. 323 00:27:58,400 --> 00:27:59,680 That's not it. 324 00:27:59,840 --> 00:28:02,760 I don't care, I'm not following your instruction. 325 00:28:04,640 --> 00:28:05,720 Are you disobeying me? 326 00:28:07,000 --> 00:28:10,200 Then, do you want to shoot me? 327 00:28:10,280 --> 00:28:10,840 You... 328 00:28:15,640 --> 00:28:16,480 It's hot! 329 00:28:25,680 --> 00:28:26,240 Lieutenant, 330 00:28:27,280 --> 00:28:28,680 if you hate tomb raiding so much, 331 00:28:28,800 --> 00:28:30,920 why not tell the General to let someone else do it? 332 00:28:34,080 --> 00:28:35,360 I'm indebted to him. 333 00:28:38,880 --> 00:28:39,560 I know. 334 00:28:40,280 --> 00:28:42,760 You're alive today because he helped you back then. 335 00:28:42,880 --> 00:28:47,080 But all the villagers survived the bandits' attack because of you. 336 00:28:47,320 --> 00:28:49,480 So, you've returned his favor. 337 00:28:50,560 --> 00:28:52,200 We must not count kindness. 338 00:28:53,320 --> 00:28:56,400 Only money can be counted. 339 00:28:57,800 --> 00:28:58,840 Taking revenge is short, 340 00:29:00,400 --> 00:29:01,320 but repaying kindness takes forever. 341 00:29:08,800 --> 00:29:10,600 What? Do you want to take it for free? 342 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 You need to sign your name, get it? 343 00:29:13,320 --> 00:29:15,080 Yes, I did. 344 00:29:20,200 --> 00:29:21,160 Listen up! 345 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 If I found any problems at the headquarter, 346 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 you'll be eating bullets! 347 00:29:25,920 --> 00:29:26,680 Who else? 348 00:29:27,560 --> 00:29:29,960 Let's go, hurry up. 349 00:29:30,600 --> 00:29:34,640 Those who want to serve the country with Commander Cai, 350 00:29:35,640 --> 00:29:37,560 sign on this paper. 351 00:29:37,840 --> 00:29:40,840 And you'll get a uniform and rice. 352 00:29:40,920 --> 00:29:41,480 Move. 353 00:29:44,480 --> 00:29:45,120 You're late. 354 00:29:45,200 --> 00:29:46,520 Are you trying to drag me back? 355 00:29:46,920 --> 00:29:49,760 Brother, is it safe to join them? 356 00:29:50,400 --> 00:29:51,640 Can we don't go? 357 00:29:52,720 --> 00:29:53,400 If you don't go, 358 00:29:54,840 --> 00:29:56,240 you'll starve to death, I'll go. 359 00:29:58,240 --> 00:29:59,480 Sir, welcome. 360 00:29:59,840 --> 00:30:01,480 Get a pot of Longjing tea from Xihu! 361 00:30:05,280 --> 00:30:07,480 Sir, which army do you belong to? 362 00:30:11,480 --> 00:30:12,280 Do you have a gun? 363 00:30:13,640 --> 00:30:14,360 Sir, welcome. 364 00:30:16,760 --> 00:30:18,480 But you have money, haven't you? 365 00:30:20,600 --> 00:30:23,640 -How much do I need to go in? -It takes everything you have. 366 00:30:31,280 --> 00:30:32,280 Welcome, sir. 367 00:30:37,560 --> 00:30:38,480 So little? 368 00:30:40,360 --> 00:30:40,760 Sir, 369 00:30:41,000 --> 00:30:43,400 people pay 10 silver dollars to do business here. 370 00:30:44,680 --> 00:30:45,400 But you... 371 00:30:48,560 --> 00:30:49,840 Sir, please go in. 372 00:30:53,480 --> 00:30:55,040 Get lost now. 373 00:30:56,560 --> 00:30:58,800 Does this watch worth 10 silver dollar? 374 00:31:05,440 --> 00:31:05,960 Fine, go. 375 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 And you'd better be smart. 376 00:31:14,440 --> 00:31:15,640 Waiter, I need tea! 377 00:31:15,840 --> 00:31:16,760 Coming! 378 00:31:23,480 --> 00:31:24,800 Waiter, I want wine! 379 00:31:25,360 --> 00:31:26,760 -Sir, this way please. -Okay. 380 00:31:31,040 --> 00:31:32,560 These are nothing. 381 00:31:32,680 --> 00:31:33,600 Two people, upstairs. 382 00:31:41,680 --> 00:31:42,800 Hurry up! 383 00:31:48,280 --> 00:31:48,840 Shopkeeper, 384 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 do all the soldiers here do this everyday? 385 00:31:52,120 --> 00:31:53,920 Yes, they do. 386 00:31:54,240 --> 00:31:56,160 When war breaks out few months later, 387 00:31:56,320 --> 00:31:57,720 another new batch will come. 388 00:31:57,880 --> 00:31:59,440 And our good business goes on. 389 00:32:00,520 --> 00:32:01,240 Commander Cai, 390 00:32:01,800 --> 00:32:04,520 I heard that you're married again recently. 391 00:32:06,400 --> 00:32:08,400 And your new wives are as pretty as my darling. 392 00:32:09,040 --> 00:32:11,560 No wonder you weren't here for so many days. 393 00:32:13,800 --> 00:32:14,400 So, 394 00:32:15,440 --> 00:32:20,000 I bet your pocket is full now... 395 00:32:21,800 --> 00:32:24,920 after going to Sichuan with Commander Cai. 396 00:32:26,160 --> 00:32:28,720 Luckily I have a good boss. 397 00:32:29,520 --> 00:32:32,840 I can make a lot of money as Dai's follower. 398 00:32:33,600 --> 00:32:35,640 But you're different, Xiao Zheng. 399 00:32:36,800 --> 00:32:40,240 You've sacrificed even your own sister. 400 00:32:41,080 --> 00:32:43,480 But where's the money? 401 00:32:51,240 --> 00:32:54,000 Send a message to your superior. 402 00:32:55,280 --> 00:32:56,560 Stop showing off. 403 00:33:00,600 --> 00:33:01,320 Bugger off! 404 00:33:10,520 --> 00:33:11,280 What are you looking at? 405 00:33:18,440 --> 00:33:19,040 What now? 406 00:33:20,240 --> 00:33:21,080 What now? 407 00:33:22,600 --> 00:33:23,240 You stared at me? 408 00:33:25,120 --> 00:33:25,840 Why? 409 00:33:27,600 --> 00:33:28,600 I'll kill... 410 00:33:33,440 --> 00:33:34,360 Are you dead? 411 00:33:38,320 --> 00:33:39,080 Let go of me. 412 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 Let go of me! 413 00:33:56,360 --> 00:33:58,840 You can do whatever you like at home, 414 00:33:59,440 --> 00:34:01,200 or in front of your wife. 415 00:34:01,640 --> 00:34:03,520 But don't make a fool of yourself here. 416 00:34:04,000 --> 00:34:06,480 Don't you forget that you're a soldier. 417 00:34:08,880 --> 00:34:10,240 Who the heck are you? 418 00:34:11,360 --> 00:34:14,520 He's with the Commander in Chief, they just came back from Yunnan. 419 00:34:20,760 --> 00:34:23,840 You're Commander in Chief's adjutant, Mr. Zhang? 420 00:34:25,920 --> 00:34:26,960 My goodness, 421 00:34:27,440 --> 00:34:31,760 we're fighting our own friends. 422 00:34:32,000 --> 00:34:33,680 This is just a misunderstanding. 423 00:34:36,000 --> 00:34:36,600 Come back here. 424 00:34:54,200 --> 00:34:54,880 We're friends. 425 00:34:55,600 --> 00:34:56,320 We're friends. 426 00:34:57,840 --> 00:34:58,320 Here. 427 00:35:00,560 --> 00:35:01,360 Here you go. 428 00:35:10,240 --> 00:35:11,840 Aren't you embarrassed? 429 00:35:17,200 --> 00:35:18,200 So, you're a student. 430 00:35:19,560 --> 00:35:20,400 What are you doing here? 431 00:35:22,240 --> 00:35:23,440 To take a look around. 432 00:35:25,560 --> 00:35:26,880 What did you see then? 433 00:35:29,920 --> 00:35:32,200 A whole bunch of trash. 434 00:35:35,120 --> 00:35:36,200 Waiter, where's my wine? 435 00:35:36,280 --> 00:35:37,280 Coming, coming! 436 00:35:44,160 --> 00:35:45,960 There'll be a day when justice arises. 437 00:35:46,520 --> 00:35:47,840 Governing a country. 438 00:35:51,640 --> 00:35:55,360 Well, we can't let these people handle such affairs, can we? 439 00:35:58,440 --> 00:36:00,040 Aren't you also enjoying your tea here? 440 00:36:03,560 --> 00:36:04,240 Nice writing. 441 00:36:05,080 --> 00:36:05,680 Tell me. 442 00:36:06,200 --> 00:36:07,600 Why did you write these? 443 00:36:08,960 --> 00:36:11,440 I have to go now. Give me back the book. 444 00:36:13,880 --> 00:36:15,400 I think you should tell me first. 445 00:36:15,720 --> 00:36:17,440 Why did you write these? 446 00:36:19,880 --> 00:36:22,943 Why bother? We've different beliefs. You can keep the book. 447 00:36:26,840 --> 00:36:27,560 Zhang Bu Xun. 448 00:36:43,760 --> 00:36:44,720 I'm Zhang Gao Yuan. 449 00:36:46,720 --> 00:36:48,880 I think you know where you can find me. 450 00:36:51,560 --> 00:36:52,840 Here's the wine. 451 00:37:05,480 --> 00:37:07,520 -Make way. -Buns for sale! 452 00:37:07,600 --> 00:37:09,320 Fresh buns for sale! 453 00:37:10,360 --> 00:37:11,000 Welcome, 454 00:37:11,360 --> 00:37:12,800 do you want buns or rice noodles? 455 00:37:13,280 --> 00:37:14,440 We also have sesame seed cakes. 456 00:37:14,880 --> 00:37:16,360 Come and take a look! 457 00:37:17,120 --> 00:37:17,960 There's free rice. 458 00:37:18,360 --> 00:37:20,920 -Hurry up, here! -There's nothing for latecomers. 459 00:37:22,880 --> 00:37:23,600 Line up. 460 00:37:26,200 --> 00:37:27,720 It's for everybody. Slowly. 461 00:37:28,480 --> 00:37:29,320 Next, next. 462 00:37:32,200 --> 00:37:32,960 Everyone gets it. 463 00:37:33,960 --> 00:37:35,200 Stop pushing, you'll get yours. 464 00:37:37,760 --> 00:37:39,440 It's enough for everyone, stop pushing. 465 00:37:41,320 --> 00:37:42,480 -Next. -One for me. 466 00:37:52,800 --> 00:37:54,080 -Thank you. -Congratulations. 467 00:37:55,800 --> 00:37:56,520 Please come in. 468 00:37:59,840 --> 00:38:00,520 Congratulations. 469 00:38:01,320 --> 00:38:02,960 Congratulations. 470 00:38:03,240 --> 00:38:04,080 Thank you. 471 00:38:04,840 --> 00:38:07,760 -Madam Zhang, welcome. -Congratulations. 472 00:38:08,400 --> 00:38:10,000 -Sir, congratulations. -Thank you. 473 00:38:10,080 --> 00:38:11,160 Welcome. 474 00:38:11,560 --> 00:38:12,200 Congratulations. 475 00:38:13,320 --> 00:38:15,400 -Congratulations, sir. -Thank you. 476 00:38:15,760 --> 00:38:16,480 This way, please. 477 00:38:31,440 --> 00:38:34,080 Since you're here, why don't you come in? 478 00:38:38,160 --> 00:38:39,080 Frankly speaking, 479 00:38:40,080 --> 00:38:44,640 I think you're different from those rotten and gold-digging scholars. 480 00:38:45,800 --> 00:38:49,080 Now is the best time to awaken the people. 481 00:38:49,440 --> 00:38:50,440 I, Zhang Gao Yuan, 482 00:38:50,440 --> 00:38:52,120 am forming an army of my own. 483 00:38:52,640 --> 00:38:54,400 I need people like you. 484 00:38:57,040 --> 00:38:58,520 Don't decide now. 485 00:38:59,200 --> 00:39:00,600 I won't force you. 486 00:39:01,480 --> 00:39:02,320 But, 487 00:39:02,880 --> 00:39:04,040 since you're here, 488 00:39:04,640 --> 00:39:05,800 just come in and join us. 489 00:39:06,280 --> 00:39:07,320 Let's get to know each other. 490 00:39:07,960 --> 00:39:08,760 Moreover, 491 00:39:14,080 --> 00:39:16,480 I have something to return to you. 492 00:40:00,320 --> 00:40:01,040 Look good. 493 00:40:02,480 --> 00:40:03,160 Energetic! 494 00:40:03,960 --> 00:40:05,600 You're born to wear a uniform. 495 00:40:06,080 --> 00:40:07,680 From the moment I saw you, 496 00:40:07,760 --> 00:40:09,680 I was attracted by your heroic look. 497 00:40:10,240 --> 00:40:11,600 When our army's strong enough, 498 00:40:11,720 --> 00:40:14,480 we'll conquer the world with this heroic spirit. 499 00:40:15,720 --> 00:40:16,360 Yes! 500 00:40:19,440 --> 00:40:20,000 Believe me, 501 00:40:20,640 --> 00:40:21,840 we'll get better. 502 00:40:23,560 --> 00:40:26,320 The current situation favors us. 503 00:40:27,560 --> 00:40:29,520 Commanders Dai And Liu will go to war. 504 00:40:30,080 --> 00:40:31,160 I was told that... 505 00:40:31,520 --> 00:40:35,360 Dai has sent his men to invite Luo Pei Jin. 506 00:40:35,440 --> 00:40:36,400 Do you know what this means? 507 00:40:37,960 --> 00:40:40,760 This means he has lost his confidence. 508 00:40:41,040 --> 00:40:42,600 Sichuan is in chaos now. 509 00:40:42,680 --> 00:40:46,480 The Chuan Army is vulnerable and Dian Army is targeting them. 510 00:40:47,520 --> 00:40:50,520 We can seize this chance to attack them. 511 00:40:51,720 --> 00:40:56,880 Those in Beiping won't let Sichuan be taken by others. 512 00:40:57,560 --> 00:40:59,160 Follow me, I'll introduce someone to you. 513 00:41:08,440 --> 00:41:09,080 Qing Ping! 514 00:41:10,720 --> 00:41:11,640 Brother! 515 00:41:16,720 --> 00:41:18,360 I miss you so much. 516 00:41:20,240 --> 00:41:21,480 You look good. 517 00:41:23,520 --> 00:41:24,440 Is the gun real? 518 00:41:27,000 --> 00:41:28,880 You studied abroad for such a long time, 519 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 don't you have any sense of decency? 520 00:41:31,120 --> 00:41:32,680 Is this something a girl should touch? 521 00:41:33,120 --> 00:41:35,000 Can't I see it? 522 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Besides, brother, 523 00:41:36,960 --> 00:41:39,840 I studied in a girl school in Beiping, not abroad. 524 00:41:40,120 --> 00:41:41,760 That's not even overseas. 525 00:41:43,960 --> 00:41:45,460 You haven't seen me for so long, 526 00:41:45,577 --> 00:41:47,280 -still you don't show care. -You're prettier! 527 00:41:48,800 --> 00:41:49,640 So much prettier! 528 00:41:51,120 --> 00:41:52,000 That's more like it. 529 00:41:52,240 --> 00:41:53,120 -Let's go. -Come on.